第三届技术传播与技术写作沙龙

来自技术传播维基百科
跳转至: 导航搜索

沙龙通知

欢迎参加第三届技术传播与技术写作沙龙 第三届技术传播与技术写作沙龙通知

技术传播指的是将技术信息传递给用户的形式,常常需要考虑用户需要什么样的帮助,如何将用户所需信息以恰当、合理且便捷的形式提供给他们。技术写作是技术传播的一种,常常指使用文字作为主要的信息传播手段,属于正式的写作文体,应用于计算机软件、硬件、汽车和家电等诸多领域。目前技术传播主要还是以技术写作为主,因此这两者也常常互相指称。技术传播在发达国家和地区已经是一项成熟的业务,在大学里也有专门培养此类人才的专业。

随着中国经济的高速发展,越来越多的国际企业在中国增设研发部门,在本地研发产品。同时,一些中国本土企业正在积极拓展海外市场,技术写作是全球化产品不可分割的重要组成,也是产品营销的有利手段。波澜壮阔的国际化浪潮促进了中国技术写作行业的快速发展,然而由于起步相对较晚,技术写作行业面临着巨大的挑战,如厂商对技术传播重视不够,行业创新度低、人才短缺,培养体系不成熟等诸多问题。

有鉴于此,作为在中国大陆首个开设“计算机辅助翻译与技术写作”硕士专业的北京大学软件与微电子学院,将联合业内知名企业和单位共同举办第三届“技术传播与技术写作沙龙”,诚挚邀请各界同仁参加本次“技术传播与技术写作”沙龙。让我们相聚北大,为行业的发展添砖加瓦。

主办单位

北京大学软件与微电子学院

承办与志愿者支持

  • 北京大学软微技术传播协会
  • 北京大学翻译协会

支持单位(首字母音序排列)

  • 华为资料架构部
  • 科多思(北京)咨询有限公司
  • 中国标准化协会
  • 中兴通讯学院文档开发部
  • MadCap Software

沙龙讨论主题

  • 主题:高新科技、人文关怀。
  • 议题:
    • 高科技产品的用户帮助
    • 创新型用户帮助
    • 高新技术在用户帮助设计中的应用
    • 技术写作人才的培养
    • 国内外技术文档法律法规

沙龙日期和时间

2014年12月27日 13:30-17:30。

沙龙地点

地点:北京大学中关新园集贤多功能厅(中关新园1号楼11层)

参加对象

  • 从事技术写作业务的专业公司及其他公司的专业信息开发部门;
  • 技术写作从业者及自由职业者;
  • 高校师生;
  • 其他关联行业、单位代表

费用与报名

本沙龙免费参加。 报名方式:

  1. 扫描下方二维码,根据提示完成注册表格,组委会审核通过后会发放二维码,参会时需通过组委会发送的二维码签到。
  2. 请登陆沙龙官网填写报名表:http://www.techcommsalon.com/content/registration 收到注册申请后,组委会会进行审核,通过后会发放二维码,参会时需通过组委会发送的二维码签到。

报名截止时间:2014年12月20日

联系方式

第一联系人:高志军老师(北京大学软件与微电子学院) 邮箱:gaozhijun@ss.pku.edu.cn 电话: 010-61273510

第二联系人:梁云辉同学(北京大学软件与微电子学院) 邮箱:liangyunhui@pku.edu.cn 电话:188-1090-1503

沙龙官方网站:www.techcommsalon.com

北大技术传播协会 微博:@北京大学软微学院-技术传播协会 微信:pkutca 邮箱:pku.tca@gmail.com

注:敬请收藏沙龙官方网站,并请关注北京大学技术传播协会微信,会议的后续更新均会通过这个两个平台告知。

注意事项

交通路线:可乘坐北京地铁4号线至“北京大学东门站”下车,从C口出后左转步行200米即到,届时会有志愿者指引。 携带身份证。校外人员进出北大校门需登记身份证,请参会人员务必携带身份证,以便在没有志愿者接待的情况下进入校园。

日程安排

日程安排 沙龙将于2014年12月27日下午召开: 地点:北大中关新园集贤多功能厅(中关新园1号楼11层) 具体日程如下:

13:30-13:40 开幕欢迎 13:40-14:40 主题演讲 (每人20分钟,15分钟演讲,5分钟问答)

  • 高岭 M-ICT的文档时代PPT下载
  • 张勇 科技发展与生活品质PPT下载
  • 王旭东 高新科技、清新资料-华为资料新形态分享和探讨PPT下载


14:40-15:00 中场休息、茶歇以及合影 15:00-16:20 主题演讲

  • 李星 医学报告撰写专员——职责和能力要求
  • 范雷 用户体验的新发现与AR 技术在车辆用户手册的应用PPT下载
  • 韩涛 中国使用说明相关标准法规现状及国际动态分享PPT下载
  • 俞敬松/高志军 国内外技术传播教育概览PPT下载


16:20-16:30 休息、分组 来宾就感兴趣的话题⾃自由分成3-4组讨,并就感兴趣的议题进行组内讨论,然后每组选出一名代表分享本组探讨内容。

16:30-17:00 小组讨论

17:00-17:30 小组代表报告

17:30-17:40 闭幕

注:具体日程请以当天实际安排为准。

演讲嘉宾

演讲嘉宾 演讲嘉宾名单正在更新中,以下是部分已确认的演讲嘉宾名单

(按照首字母音序排列)

范雷

2013/5/1 Tweddle Group China 技术客户经理:1. 负责战略营销的策略与实施;2. 为技术作者设计/测试和实施自动化的 DITA 内容管理环境来支持上海的内容生产部门运营。此前,在索尼移动、瑞典医科达医疗和GE医疗等有近14年的XSL开发、技术作者和翻译执业经历。

高岭

2005年~2010年,中兴通讯股份有限公司,文档开发部文档工程师,后任核心网产品架构师; 2010年~至今,中兴通讯股份有限公司,文档开发部架构总监 。主要工作范畴:文档标准化研究;跟踪业界先进理念;组织文档持续改进。

高志军

北京大学软件与微电子学院讲师,主要负责计算机辅助翻译方向的教学与研究工作,同时也负责带领本方向学生参与翻译与本地化的实践。之前曾在Lionbridge,SDL和 TransPerfect 等本地化公司从事本地化相关工作,现为SDL Trados培训师、Alchemy CATALYST 认证工程师,并为国航、中冶等多家大型国有企业或单位设计整体翻译项目解决方案。研究方向:计算机辅助翻译、技术传播和软件本地化。

韩涛

现任中国标准化协会技术传播研究中心副主任兼技术总监,负责归口管理中标协技术传播相关事务。在日留学工作12年,日本大学大学院商学研究院 商学硕士毕业。曾就职于Information System Engineering Inc.任技术信息传播部资料架构工程师及Bridge System Engineer。组织管理各类多语种资料开发项目,执行商业谈判及技术咨询、技术培训。曾辅助JTCA策划组织各类中日技术、标准相关交流学习活动。

李星

强生中国医学写作与翻译中心负责人,副总监。北京大学医学部药剂学硕士。先后在辉瑞中国研发中心,赛诺菲等跨国制药公司任职,在医学写作领域有七年半的经验。2013年6月开始组建强生中国翻译团队。

王旭东

华为资料架构部部长。所在部门负责构建有竞争力的资料架构设计与内容开发能力。通过建设和看护公司级的资料标准、规范、指导、流程和方法,总结固化华为资料经验;通过优化资料开发模式和新技术研究应用,改进资料开发质量和效率并支撑客户资料满意度持续提升。

俞敬松

 2005年8月起负责创建语言信息工程系,开设有国内第一个以培养现代语言服务业高级人才为己任的计算机辅助翻译方向硕士课程。目前工作的主要研究领域为自然语言处理与软件工程,如机器翻译与计算机辅助翻译技术、大规模互联网系统开发等;其他研究领域包括:信息检索,计算机辅助教育,电子出版与数字图书馆技术等。 http://www.ss.pku.edu.cn/index.php/teacherteam/teacherlist/1640-%E4%BF%9...

张勇 (Nate Zhang)

Nate是科多思(北京)咨询有限公司中国区总经理,曾就职于西门子和诺基亚西门子公司,具有十年技术写作相关工作经验,从事技术写作工具、流程和管理方法等相关培训超过八年,具有丰富的技术文档项目(包括爱立信、索尼、诺基亚、华为等客户)管理经验。 Nate从2011年至今已经连续四年担任北大英文技术写作课程的讲师,此外,他一直致力于在中国培养高端技术写作的相关人才,并尝试通过各种新颖的实践活动提升公众对技术写作和技术传播的认识和理解。Nate毕业于英国纽卡斯尔大学,通信专业硕士。

赞助单位

中兴通讯学院文档开发部

作为中兴通讯的企业大学,中兴通讯学院在培训、咨询及文档写作领域沉淀了丰富的实践经验。文档开发部有着200+经验丰富的专家团队,积累了全球160+个国家的文档开发和交付成功经验。为了更好地在国内普及、推广和交流技术文档写作经验,2013年8月在国内率先出版了《科技文档写作实务》一书。

科多思(北京)咨询有限公司

科多思(北京)咨询有限公司,是专注于技术文档开发、服务和专业培训等的国际咨询公司(总部位于瑞典),主要客户包括爱立信、索尼、诺基亚、沃尔沃和宜家等。

MadCap Software

MadCap Software is a leading technical writing supplier in the world.